Вопрос:
02.05.2003 11:04 Johnny
Как вы понимаете выражение
Нон каптат мускас
Орел не ест мух
Ответ:
Здравствуйте, Johnny.
Мне никогда не приходилось сталкиваться с этим выражением. Тем не менее, прочитав Ваше сообщение, у меня сразу же, по ассоциации, прозвучала та поговорка, которая, на мой взгляд, в наибольшей степени соответствует Вашей: "из пушки по воробьям не стреляют". Хотя должен заметить, что поговорка об орле имеет еще и психологический смысл в отличие от рационально-материального, то есть "пушечного".
Мне кажется, что здесь звучит еще и идея о том, что Орел, как царь птиц, должен питаться царской едой. А муха - это нечто низкое, мерзкое, пакостное. Не царское это дело....
Как правило, все поговорки, в той или иной мере, пишутся для людей. Видимо, и в этом случае, относительно нас самих, эту поговорку следует понимать так: человек, заявивший себя на определенный уровень, должен по всем статьям соответствовать тем идеалам, которые он утверждает. Иначе его авторитетность, его репутация будут сильно подмочены, и в итоге он окажется несостоятельным. В общем, очевидно, речь идет о безупречности Воина.
С уважением,
П. Веденин
